:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Basato sul poema fantascientifico di Harry Martinson
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- No! - Arrivera' piu' tardi.
No!
Non vuoi fare 'ciao' alla Terra?
No.
- No. - Se non lo farai ti dispiacera'.
Fai 'ciao, ciao' alla Terra?
- Ciao ciao, Terra. - Ciao ciao...
Inizieremo ora l'aggancio con Aniara.
Tenete allacciate le cinture finche' non sia pronta la passerella
e il segnale non sia spento.
Si precisa che i contenitori controllati
non saranno disponibili durante il viaggio.
Speriamo abbiate avuto una piacevole ascesa
e vi auguriamo una felice nuova vita su Marte.
Mi scusi, lavoro qui.
Salve.
Alloggi equipaggio
Mima
Benvenuti a bordo di Aniara.
Una nave trasferimento all'avanguardia
Astronoma Roberta Twelander
che vi portera' dalla Terra a Marte in tre settimane.
L'aria che respirate sull'astronave e' del tutto naturale.
Proviene dalle nostre piantagioni estensive di alghe.
E i nostri 21 ristoranti dispongono anche...
di centri benessere, solarium...
Non vi manchera' nulla.
Mentre entriamo nella rotta prestabilita,
resterete stesi con le cinture allacciate,
finche' la spinta gravitazionale non si adatti alla velocita'.
Tutti i sistemi di comunicazione resteranno spenti,
fino all'arrivo a destinazione.
- Salve! - Salve.
- Cosi', sei nella mia stanza, ora? - Si', sono qui.
Da una vita presto servizio e dormo ancora in cuccetta.
Cosi', trattano gli astronomi, qui.
Si'.
Piuttosto lascio la gente sulla Terra, cosi' posso avere un armadio mio.
Per me, possono liquefarsi sulla pista.
- Stavo solo scherzando. - Io no.
La gente non mi ha mai molto attratto.
Mi spiace sentirlo, comunque...
pare ti piacciano i libri.
Ho preso i ripiani in alto.
- Spero che non russi. - No.
O un pochino... forse.
Allora, dovro' cambiare cabina, al ritorno.
Oh, maledizione!
Ora 1
Viaggio di routine
Vi parla il capitano Chefone.
Stiamo navigando alla velocita' di 64 chilometri al secondo
e prevediamo di essere alla banchina
dell'ascensore spaziale Valles Marineris
tra 23 giorni, 7 ore e 25 minuti.
- E' una tuta pressurizzata. - Di certo, non e' molto elegante.
Immagino sia tutto quello che ha. Mi dia, allora, una taglia 104.
- Per favore, me l'incarti. - Senz'altro.
- Presentazione del padiglione Mima? - Sto bene cosi', grazie.
Le interessa la presentazione del padiglione Mima, che inizia ora?
No, grazie.
Allora, va bene. Sara' meglio cominciare.
Mi chiamo MR e sono la custode di Mima qui su Aniara.
Una breve storia...
Mima fu originariamente creata
per i primi coloni su Marte, che...
Be', in poche parole, ci riporta indietro...
a com'era una volta la Terra.
Si'! Bene, cosi'... su, entriamo!
Inclina la testa verso il basso. Non lo faccia nessun altro.
Potrai notare che si intensifica...
D'accordo, se do un'occhiata?
Ora, guarda su.
Cio' che vedete e' personale,
poiche' Mima ha accesso alle vostre memorie.
Ora, lasciate che vi spieghi come usare questo spazio.
Una volta entrati nelle immagini, non sentirete il vostro...
Stabilizzazione avviata! Due, uno...
Abbiamo sezioni sporgenti dal reattore Saba.
Attendere i risultati del raffreddamento.
- Passare il campo SARI-17! - Riprendere la rotta.
Hondo, avvia il ritorno in rotta.
Hondo!
Capitano... avvio del ritorno in rotta.
Uscita da campo ICE-12.
Errore critico Calo di potenza del motore
Collasso imminente
Cosa succede?
Non so, ma non preoccupatevi. Perche' non ti stendi?
Sul cuscino Mima.
Potete restarvene qui per quanto volete.
- Cos'e' successo? - Non ne ho idea.
- Combustibile nucleare espulso. - Bene.
Stato del sistema d'emergenza?
I tecnici ci stanno lavorando.
Ricevuto.
Isagel, rotta?
Campo SARI-16, angolo YKO-9. Costellazione della Lira, di fronte.
Ricevuto.
Restate calmi! E' tutto sotto controllo.
Nessuno si muova! Mantenete la calma.
Ora e' tutto a posto.
Serve aiuto?
Informazione importante del capitano:
Presto saremo in onda...
con il capitano Chefone dal salone Anno-Luce.
Il comunicato sara' diffuso anche dai tutti i dispositivi audiovisivi.
Scusi, potrebbe farmi posto?
Buona sera, cari passeggeri.
Abbiamo avuto un incidente... e capisco la vostra preoccupazione.
Andro' direttamente al punto.
E' accaduto qualcosa di altamente... improbabile.
Abbiamo dovuto compiere una manovra d'emergenza,
per evitare una collisione con detriti spaziali.
Ci ha salvato la vita,
ma il nostro reattore e' stato colpito come se una vite vi fosse penetrata.
La centrale si e' incendiata...
e non ci e' rimasto che espellere tutto il nostro combustibile.
Sfortunatamente, cio' significa che Aniara non e' piu' raggiungibile.
Siamo stati mandati fuori rotta e non possiamo tornare indietro.
Pero'... potete stare tranquilli.
Passando accanto a un corpo celeste,
useremo la sua gravita' per riprendere la nostra rotta.
Non so dirvi esattamente quando questo accadra'...
ma dovreste prepararvi al fatto che potrebbero essere un paio...
al massimo un paio d'anni.
Salve, mi scusi. Si pensava che sarebbero state tre settimane.
Temo siano cambiate le cose.
Ascolti il capitano, ora.
Ma non e' possibile. Avevo detto a mio figlio che sarei stata li'
per il suo quarto compleanno.
Ovviamente, all'arrivo sarete debitamente risarciti.
Ma, ora, dobbiamo cooperare e sostenerci a vicenda.
Ricordate che abbiamo molto di che ringraziare:
nessuno si e' fatto male e il nostro viaggio e' li' ad aspettarci.
In tal senso, siamo stati fortunati.
Vieni.
Vieni qui...
- Com'era il suo nome? Chebeba? - No, quella sono io.
Lei e' Libidel.
Libidel? Libidel, ascoltami.
Lascia solo che ti arrivino le immagini:
abbassa la testa e arriveranno subito.
Respira lentamente.
Mettiti giu', qui. Cosi'.
Ve lo faro' sapere appena avro' maggiori informazioni.
Intanto, approfittate dello spuntino notturno, da parte dalla direzione.
Servitevi degli snack, offerti dal capitano.
Quanto rapidamente si puo' aumentare la produzione di alghe
per coprire il fabbisogno alimentare?
Subito. Non gravera' sulla fornitura d'ossigeno.
I ristoranti? Quanto possono durare? Quando resteremo senza provvigioni?
E' relativo, ma tra un paio di mesi si comincera' a notare la differenza.
- Sara' cosi' anche con le alghe? - Con esse, si puo' sopravvivere.
Ma non sono molto appetitose.
Come stai?
Be', bene.
Ottimo modo per reprimere.
In verita', non ho nessuno che mi aspetta.
Ah, si'...
- Non hai famiglia? - No, nessuno di vivo.
Hai MIMA.
- Tu hai qualcuno che ti aspetta? - Sono separata.
- Da piu' di 31 anni, in tutto. - Oh, merda!
- Che c'e'? - Scusa, ma sembra...
molto tempo.
Eh, certo. 31 anni sono molti nella durata di una vita umana.
- E com'e' finita? - Non lo so proprio.
E' cosi' difficile dirlo quando sei coinvolta.
Si', hai proprio ragione.
In genere, e' necessario vederlo da una certa distanza.
Immagino che ora lo potro' fare.
Cosi', torna a richiedermelo tra qualche anno.
3a settimana
Senza meta
Scusi. Dove posso trovare la sala Mima?
Quando sarete dentro le immagini, non sentirete piu' il vostro corpo.
Per questo dovete restare stesi...
su uno di questi.
Qui, potete passare delle ore.
Salve. Non potete entrare!
Torno subito.
Qui, non sono permesse le scarpe! Dovete prima fare la presentazione.
Mi dispiace.
Bene, stenditi a faccia in giu' e rilassati.
Adesso, stenditi anche tu. Lascia che ti tolga gli occhiali, cosi'.
Ho bisogno di parlare con il capitano.
E' occupato. Di che si tratta?
Questa settimana ho avuto...
piu' visitatori di quanti ho di solito durante tutto il viaggio.
- Io... devo avere aiuto. - Si', lo faro' sapere.
- Gli servira' formazione. - Glielo scrivero'.
Sa quanto tempo ci vorra' prima che si possa... tornare?
- Neanche tu riesci a dormire? - No.
Scusa!
Posso chiederti una cosa, come astronoma?
Si', chiedi pure.
Hai qualche idea
di attorno a quale corpo celeste gireremo?
Che hai detto?
Non ho detto niente.
Perche' non ne posso prevedere...
nessuno.
D'accordo. Pensavo tu sapessi di queste cose.
Si', io ne so.
La risposta e': nessuno.
Nessuno?
E' cosi'.
Cosa?
Non c'e' nessun corpo celeste attorno cui girare.
Tu scherzi!
GM-54 e' il piu' vicino che abbiamo, ma non raggiungeremo mai la sua massa.
I piloti devono essersene accorti anche loro.
Non capisco che ci stanno a fare sul ponte con il capitano.
Spegni!
Spegni tu, per favore.
- Sta bene? - Ci e' sembrato piuttosto brutale.
- Fatelo uscire! - Posso passare?
Lavoro qui, devo entrare. Scusate.
Pare un attacco di panico o di psicosi.
Salve.
Lavoro qui nel Mima, non vuole venire con me?
Sei un diavolo? Un demonio?
Chiede se sei un diavolo.
Lo so da una donna del Planetario.
E' astronoma, e sa.
Una donna del Planetario gli ha detto che e' astronoma e sa.
Che sa?
Che siamo intrappolati qui e non possiamo tornare. Non si puo'.
Dice che non potremo tornare.
No, non e' vero.
Lo sa o non lo sa. Chi non lo sa, non lo fara'.
- E' un demonio che lo dice... - Digli che...
Lo sa e non lo dice.
Digli che venga con me. Gli prometto che stara' meglio.
- Maledetti diavoli! - No!
Cosa crede sia la vita su Marte?
Una specie di Paradiso?
Non lo e'.
C'e' freddo.
Vi cresce solo un piccolo tulipano resistente al gelo, piccolo cosi'.
Vuole... si', vuole che traduca?
Digli solo che possiamo vivere qui come ovunque.
Possiamo vivere qui come in qualsiasi altro posto.
No, no... ascoltate!
Non potremo piu' tornare!
Non potremo piu' tornare. Mai piu'. Mi capite?
Mai piu', signora. Mai piu'!
- Entri, di qua. - No, no!
Siamo intrappolati, mi senti? Siamo in trappola!
Mi senti?
Siamo... no!
Deve abbassare la testa. Metta giu' la testa.
Ecco cosi'.
Dovrai tornare un altro momento.
No!
Ho bisogno davvero di aiuto. Cosi' e' insostenibile.
Devo anche prepararli.
Insegnargli a resistere alle immagini per restare focalizzati nella sala.
Certo, sembra ragionevole.
- Quanti te ne servono? - Quanti, cosa?
Per aiutarti.
Gia'... 5, 6.
Impazziranno, quando sapranno che non sara' possibile...
Non sara' possibile, cosa?
Chi te l'ha detto?
Bene... ti daro' almeno 8 persone.
Grazie.
Di niente.
Una volta che i passeggeri...
si siano abituati mangiare le alghe...
renderemo pubblica la situazione.
Insomma, il fatto e' che...
Il fatto e' che?
Ci siamo creati il nostro piccolo pianeta.
Terzo anno
Yurgen
Come ti chiami?
- Come? - Daisi!
Dai, non essere cosi' 'lori'.
- 'Lori'? - Non avere quell'aria devastata.
Che c'e'?
Continua da solo.
Un importante messaggio per tutti i passeggieri.
Stiamo offrendo doppio punteggio
a tutti i nuovi impiegati della piantagione di alghe.
Iscrivetevi al servizio allo sportello piu' vicino.
Schifoso.
Solfato?
- Non sento niente. - Puzza.
Serve piu' gente al depuratore.
- Sicuro. - Cazzo.
- Non va bene. - No.
Tutto il cibo che mangiate qui sull'astronave
proviene da qui.
Entrate, su.
Venite avanti.
Guardate che bel colore.
Se e' bruno, non va bene. Deve essere lavato.
Procediamo verso la prossima stanza.
Vedete? Queste sono cose buone.
La sola cosa difficile di questo lavoro e' alzarsi presto la mattina.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
- A domani. - Grazie.
- Molto bello. - Sono un albero, un'anatra e un mare.
Crede che potrei restare ancora un po'?
Temo di no.
E se trasferissi... dei punti alla sua card?
- No, mi spiace. Torni domani. - Ah, e' cosi'?
- Bene, allora... - Grazie.
- Si'.
Aspetta!
Quello con cui sono stata stamattina...
non significa niente per me.
Solo perche' tu lo sappia.
Si', c'e' molto di cui vergognarsi nella vita, ma questo non e' niente.
Non la capisco!
E' come se fosse priva di emozioni.
Devi capire. I piloti sono cosi'.
- Sono un nuovo tipo di fatalisti. - Cioe'?
Sono esperti nel reprimere le loro emozioni.
Isagel...
reprime i propri sentimenti.
La totale assurdita' della vita.
Cosa? Essere innamorata e' una assurdita'?
Quello che facciamo e' tutto cosi' invano.
E' cosi' inutile, cosi' assurdo.
Vedi questa bollicina?
Se la pensi come fosse Aniara,
capiresti forse l'immensita' dello spazio.
Puoi vederla che si muove attraverso il vetro.
Lentissimamente.
Avanziamo allo stesso modo.
Anche se andassimo alla deriva a una velocita' incredibile,
E' come se restassimo perfettamente immobili.
Cosi' siamo noi:
una bollicina nel bicchiere della divinita'.
Buongiorno.
Benvenuti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Benvenuti!
Che fai?
Tre-VEB combatte una nube di vergogna.
Come il terrore esplode dentro, l'orrore schizza fuori.
Liberami dalla visione.
Ecco, va tutto bene.
Mi dispiace, ma oggi dovro' chiudere presto.
Non potete mandarci via.
Ma, insomma, che succede?
Non possiamo entrare!
Tornatevene via tutti.
Che credi di fare?
Eh? Siediti. Siediti li'!
Come ti permetti di mandar via la gente dalla sala Mima?
Mima deve riposare.
- E tu come lo sai? - Me lo dice.
- Te lo dice? - Si'.
E che si riduca al linguaggio umano e' preoccupante.
Vede i ricordi di tutti... quello per cui
- sono passati... - So come funziona Mima.
Si'.
Ma la gente sta cominciando a vedere cose orribili.
Devo chiudere una settimana, meglio un mese.
E' troppo avventato.
Abbiamo in atto un sistema che funziona.
La gente lavora, molti di essi contribuiscono,
quindi non cambieremo le cose o ci imporremo sulle immagini di Mima.
- D'accordo? - E' insostenibile.
Vattene.
Fuori!
"La mia coscienza soffre per le pietre...
"le ho sentite gridare le loro urla di pietra,
"ho visto i graniti incandescenti piangere..."
Tu capisci?
"Le loro sofferenze mi hanno turbato.
"In nome delle Cose, voglio pace.
"Porro' termine alle mie esibizioni.
"C'e' protezione da quasi tutto...
Fermi! Non potete restare qui! Fermatevi!
"... ma non c'e' protezione dal genere umano."
Fuori!
Andate fuori! Non si puo' stare qui!
"Prolungare l'istante in cui esplodi...
"Come fa irruzione il terrore...
"Come esplode l'orrore."
Mima!
"Com'e' sempre spietata la propria esplosione."
No!
Non si puo' credere...
Quella del Mima la notte, e' rimasta li' dentro,
tenendo il Mima tutto per se'.
Come si permette?
Isagel e' stata qui?
L'ho incontrata nel corridoio.
Devo tornarci.
Dicono che sarai punita.
- Punita? - Si'.
Non puoi incolpare la custode del Mima.
Non e' colpa sua.
Due cose.
Uno, possiamo fare quello che vogliamo.
Due, ha accumulato un sacco di lamentele
Ma che ha fatto?
Si e' rinchiusa nella sala per sabotare il Mima.
Sai che non e' vero.
Non ti ho mai vista cosi' arrabbiata!
Fa piacere vedere che qui hai un cuoricino che batte.
Fermatela!
Stiamo andando alla sua cabina.
E' la 3151.
Salve! Vogliamo parlare con te!
Cosa fai?
Ehi! Ferma! Ferma!
La fermata d'emergenza e' attivata.
L'operatore e' stato informato e sara' qui tra poco.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quarto anno
Culti
Vieni. Dacci la luce.
No, e le sue testuali parole sono:
"Voglio che il mio corpo sia sepolto nel cimitero Anni-luce".
Che vuol dire esattamente?
Pare fosse terrorizzato dallo spazio.
- Quanti suicidi abbiamo? - 48.
- 48, questo mese? - Si'.
- Con la famiglia della 32? - Si'.
Tu!
Tu.
Tu...
e tu.
Andiamo!
Forza, entrate qui.
Dentro... dentro, dentro...
Ci serve personale. Sarete riassegnati ai vostri lavori.
Alghe.
Depurazione.
Alghe.
Puoi anche restare li' giu'. Dipende da te.
Prendila! Dai!
Isagel. Ti prego.
Tornerai a Logistica.
MR, tu andrai a insegnare.
Dobbiamo concentrarci sui giovani con talento per la teoria dei tensori.
Cercatevi uniformi adeguate e rendeteci fieri di voi.
Come puoi anche solo pensare di restare la' sotto?
Ho i miei principi.
Ma non mi dire.
Parliamo della gravitazione artificiale... vi cito:
"Solo con la quinta teoria dei sensori della nuova era,
"fu possibile ingannare la gravita'."
Prima si tento' di proiettarci fuori dai vettori di curvatura,
o, cosa che funziono' un po' meglio, di spingere le astronavi
fuori dai campi gravitazionali usando cadenze di forza.
Perdonaci!
Perdono! Perdono!
Perdono!
Perdonaci!
...
Ho vinto.
Salve.
Libidel vi vuole per portare la lanterna.
Libidel... e le sue Libidelle.
- Scusa, non ho capito. - Libidel e le sue Libidelle.
Canonizzeremo Mima.
- Che farete? - Canonizzeremo Mima.
Formeremo un coro sulla sua tomba.
E poi, cosa? Mi sacrificherete per aver ucciso Mima?
Mima si suicido'.
Mori' di dolore.
Devi venire con noi.
Mima,
preghiamo sulla tua tomba.
- Mima... - Il nostro grande giorno.
Quinto anno
Calcolo
Che hai detto?
Che non ci sono possibilita'.
Non ci sono possibilita', qui.
Faro' nascere un prigioniero.
Perche' dici cosi'?
E' la verita'.
Affidero' qualcuno alla notte eterna.
Andra' tutto bene.
Si', te lo prometto, andra' tutto bene.
Starai meglio.
- Non puoi prometterlo. - Si', che posso.
Mi liberero' dell'oscurita'.
Che ci fai qui?
Perche' non sei con Isagel?
Ti ho chiesto perche' non sei con Isagel?
Vuole stare da sola.
Sto per intrufolarmi al ricevimento.
Che ricevimento?
Credo si chiami 'Primavera eterna'.
- Vuoi venire? - 'Primavera eterna'...
Per che ragione... lo fai?
Voglio parlare con il capitano.
Si'?
Voglio costruire uno schermo di raggi fuori delle finestre.
Per sfuggire all'oscurita'.
Vuoi creare un sostituto di Mima.
Un sostituto del sostituto!
Scusa.
Hai un momento?
Si tratta di uno schermo di raggi. Mi piacerebbe crearne uno.
Invece dell'insegnamento?
Si', mostrerei immagini come con Mima.
Solo che fuori dalle finestre, cosi' saremmo protetti... dallo spazio.
Non capisci quanto questo sia serio.
Certo che si'.
Dobbiamo pensare alle generazioni future, fare che qui sia la loro casa.
- Certo. - Anche tu lo vuoi, no?
- Si', percio'... - Niente e' piu' importante
del lavoro che stai facendo.
I ragazzi a cui insegni, ogni piccolo stronzetto...
sono il meglio che c'e'. Capisci?
Si'.
- Solo che... - La tua invenzione non sara' permessa.
Ok?
No!
Non voglio... Non voglio averlo!
- Non voglio farlo! - Stai andando benissimo.
No!
Un'ultima spinta, Isagel, e sara' finita.
Metticela tutta, forza!
Ciao! Benvenuto, piccolo amico!
Sei cosi' grande.
Ma devi dormire.
Non devi continuare ad allattarlo, no?
No.
Guarda, adesso e' notte.
# Due bambini giocano in un campo di frumento #
# Giocano con l'idea che con i loro occhi #
# Possono camminare sopra alle spighe #
# Camminare sull'acqua e' difficile... ##
Smetti di cantare.
# Se solo lasci girovagare i tuoi occhi #
# E gli permetti di trasformarsi in una farfalla o nel vento #
# Potrai andare via. ##
Ma, poi, arrivo' Gopta attraverso QWI.
Senza questa grande scoperta, oggi non ci troveremmo
dove ci troviamo. E' chiaro?
Ciao, Isagel!
- Tieni. - Come devo fare?
Dov'e' Isagel? Dov'e'? Dimmi!
L'hanno chiamata sul ponte, in sala comandi.
- Come sarebbe? - Hanno scoperto una nave soccorso.
Ci vengono a salvare?
14 secondi d'arco. Si sta avvicinando.
76 KPs.
- A quanto andrebbe Samara? - A piu' di 73 KPs.
Che succede?
Ho scoperto un'anomalia... usando uno dei telescopi dell'osservatorio:
visualizza una firma spettrale chiaramente deviante.
Non e' abbastanza grande per essere una nave soccorso.
E' lunga circa 100 metri e larga due. Lineare.
Forse una sonda ad alta velocita'.
Ha combustibile?
E' grande abbastanza da contenere barre di combustibile?
- Affermativo. - Anche per far girare l'astronave?
- Si'. - Si'!
Fantastico! Quant'e' lontana?
14 mesi.
Gentili passeggeri...
sono felice di annunciarvi che sta arrivando aiuto:
Una sonda con combustibile viene verso di noi e sara' qui tra un anno.
Allora potremo riaccendere i motori e tornare a casa.
Stasera, abbiamo tutte le ragioni per festeggiare.
Sesto anno
L'aggancio
Forza, A-6! A tutta apertura.
Ok.
Attenta, A-2.
Rotazione.
Rotazione!
Maledizione! Ma cosa fai?
Vuoi restare qui rinchiusa per sempre?
Ferma la simulazione.
Hai appena distrutto la sonda e squarciato l'astronave.
Siamo tutti morti. Che Dio ci aiuti.
Dobbiamo solo continuare ad allenarci.
E dovreste essere i migliori? Incredibile.
Fatelo di nuovo!
Dannazione, sara' cosi' difficile?
Guarda! E' il tuo Chebaba preferito!
- Non va bene questo ritardo, oggi. - Mi dispiace.
Non mi saluti?
Lo vedrai crescere. Presto...
- Non in svedese. - Ah, va bene. In inglese.
Diventera' piu' grande.
Vi parla il capitano Chefone.
Presto inizieremo le manovre d'aggancio,
vi chiediamo quindi di tornare alle vostre cabine.
Per frenare la sonda,
i livelli della gravita' artificiale potrebbero essere incrementati
fino a 7, o 9g.
Pronti all'incremento manuale in T-meno 10.
I magnetroni recuperano, poppa del modulo 370 disattivata.
Tre... due... uno.
NG a poppa...
Punto tre...
cinque...
sette...
Decelerazione raggiunta a 1,7g.
Neutralizzazione dei livelli di gravita'.
E' solo una lettura delle radiazioni cosmiche.
Ascoltate!
Raccogliete la nostra strumentazione analitica. Tutta.
- Dobbiamo fare rapporto a Chefone. - Si'.
Anche tu. Ehi!
- Dobbiamo informare il capitano. - Zitto, sono occupata.
- Ehi? - Lasciala. E' piu' utile qui.
Ne' l'analisi spettrale preliminare,
ne' il goptic-STEM, hanno potuto determinarne
la composizione elementare.
Non e' per forza un problema, voglio dire...
il nostro metodo di misurazione puo' essere obsoleto
Forse non avremmo dovuto dire che era una sonda di soccorso.
Hai visto cos'ha prodotto quell'informazione.
Tutti si sono motivati. Dovevamo dire che sarebbe arrivata,
molto prima di sapere che stava avvicinandosi.
Dunque, non escludiamo che possa contenere combustibile.
Certo che no.
Probabilmente, il materiale stesso puo' diventare radioattivo...
benche' non si sappia esattamente come.
Ma troveremo una soluzione.
Come fa il cavallo?
No...
Cosi', si' muove il cavallo. Vuoi montare a cavallo?
Magari, un giorno, cavalcherai. Chi lo sa?
Come fa il cavallo?
Non lo so.
Come fa?
No...
- Devo portarla a casa. - Ma certo.
Ciao. E' ora di andare a casa?
Il suo linguaggio, come va?
Sta imparando qualcosa? Ha accennato alle galassie a spirale?
- Vieni, andiamo. - No... perche'?
Tra poche ore dobbiamo tornare al lavoro. E' importante!
E' una dannata perdita di tempo.
Ehi! Ci credi alla cosa della sonda?
Dai, basta. Non puoi agire cosi' in pubblico! Andiamo!
20 minuti di pausa!
Ad ogni modo, questa e' una scoperta rivoluzionaria.
E' un miracolo.
Se almeno potessimo estrarre qualche dato...
Hai detto che e' stato un miracolo?
Sapevi che 'miracolo' e 'casualita''... hanno la stessa radice?
Ok, e' grandioso.
Quella cosa che compare e non ha niente a che fare con noi,
quella e' 'casualita''.
Senza alcun significato. Maledizione...
Bene, lasciamo perdere.
Perche' non mi picchi?
Cos'e' questa? Cos'e'? Cos'e' questa cosa?
- Credi che ti salvera'? - Lasciami!
- E picchiami!
- Ci dica che succede! - Non lo so, non lo so.
Esigiamo che ce lo dica!
- Indietro! Indietro! - State indietro!
Perche' non stiamo ancora tornando?
Non era neppure tanto alto!
- Brucio! - Sta' indietro!
- Sto bruciando! - State tutti indietro!
Cosa fai?
Riceverai un premio per la tua scoperta di stanotte.
Un premio?
Cosi', lo userai come un premio?
Non diffonderai alcuna paura.
Ascoltate!
Tutti abbiamo riposto grandi speranze in quest'oggetto.
E, finche' non avremo certezze, non diremo niente.
L'ultima cosa che vogliamo e' che si perda la speranza.
Quindi, stasera, diro' che tutto va secondo programma.
E dovremo presentare un fronte unito. E' chiaro?
Ci troviamo in un sarcofago, in una tomba.
E' la sola che certezza che abbiamo.
Non tollerero' quel tono.
Non tollerero' nessuna ipocrisia.
Non diffonderai alcuna indiscrezione, stasera!
Sapevo che scriveva...
ma non che scrivesse poesie.
"Veniamo dalla Terra, da Dorisland,
"la gemma del nostro sistema solare.
"L'unico mondo in cui la vita puo' crescere.
"Una terra di latte e miele.
"Descrivi i paesaggi che vi si trovano,
"i giorni che vi nascono.
"Descrivi l'uomo che cuci' l'abito per il funerale di suo fiiglio,
"finche' Dio e Satana, mano nella mano,
"attraverso una terra devastata e avvelenata,
"presero le colline e fuggirono di qua e di la'
"dall'uomo: un re con corona di cenere."
Fu durante l'autunno.
Le pietre erano vetrificate.
Tutto cio' poteva bruciare divento' cenere.
E' il nostro castigo.
Sto vivendo il mio stesso funerale.
Se griderai, dovrai andartene.
Me ne vado.
Non voglio vivere qui!
Daisi, Daisi! Non andare! Non andartene!
Aspetta! Vengo con te! Voglio ballare!
Tornate immediatamente alle vostre cabine e allacciatevi le cinture!
Ripeto: tornate alle vostre cabine, immediatamente.
Allacciatevi le cinture! Svelti, allacciate le cinture!
- Si', lo sto facendo. - Ma cosa succede?
Lo scontro di prua sta uccidendo tutto l'equipaggio.
Corri, scappa, uccellino!
Mi occupo io di questo.
Isagel!
Mi dispiace tanto!
Mi sta chiamando.
Chi?
Mi grida, ma mi chiama con un altro nome.
Senti, Isagel... sei drogata,
ma ti passera'.
Mamma.
Ciao!
Mamma!
Accertati di raccogliere le lenzuola... e gli abiti.
Si'.
Sta attenta.
- Collegalo a quelli di messa a fuoco. - Certo.
Va a giocare con i tuoi giocattoli.
No, no, no! Non puoi giocare con questo!
E' molto pericoloso.
Lo so... mi dispiace.
Non ti arrabbiare.
- Credo sia molto stanco. - Mamma!
Ok, andiamo a casa. Sta venendo bene.
Vuoi farlo tu? Dai.
- Sto per riuscire a farlo funzionare. - Fantastico!
Finalmente.
Che c'e'?
Hai molto talento.
Nel lavarmi i denti?
Gli angoli della tua bocca... amo come puntano verso l'alto.
E' come se non potessi essere triste.
Ti ammiro... per come perseveri.
Aspetta di vedere il risultato.
Voglio che tutti e due siate fieri di me.
Dovrei mettere un'altra immagine?
No, questa e' bellissima. Davvero.
- Sicura? - Si'.
Cavolo, non so perche' sono cosi' nervosa.
E' che... voglio che sia un paradiso.
Su, facciamolo. Accendi.
Si'!
Hai visto l'immagine?
- Che ne pensi? - E' piacevole.
Posso anche cambiarle.
Isagel!
No...
No.
No!
Sei una stupida! Sei una stupida!
No...
No!
Alzati!
Decimo anno
L'anniversario
Punt e Tyrus.
Vinland e Da Gama.
NASA e Aniara.
Siamo pionieri arrivati piu' lontano, nello spazio,
di qualsiasi altro.
Questo merita un applauso.
Vorrei ora consegnare una medaglia all'onore.
Posso chiederti, MR, di salire sul palco?
Premiamo MR con la medaglia d'onore 'Aniara',
per il suo schermo di raggi,
che ci ha aiutato a ricordare le nostre origini.
E ci ha riportato a luminose cascate,
meravigliosi boschi di pini e stupende praterie estive.
Ventiquattresimo anno
Il sarcofago
Sulla Terra...
vidi la luce...
con la mia pelle.
La visione mi ustiono'...
la pelle.
Ero stata accecata da un dio.
Dacci la luce.
5.981.407esimo anno
Costellazione della Lira
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject